1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ♪ ♪ 2 00:00:20,688 --> 00:00:22,690 Précédemment Star Trek : De nouveaux mondes étranges... 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,192 BROCHET : Commandant Pélia, 4 00:00:24,358 --> 00:00:25,893 voici le lieutenant Scott. Il a besoin de votre aide. 5 00:00:26,060 --> 00:00:28,896 - Je connais Scotty. - Professeur. 6 00:00:29,063 --> 00:00:30,931 SPOCK : N'est-ce pas une tradition 7 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 faire un grand geste romantique, 8 00:00:33,201 --> 00:00:36,070 ou est-ce que je me suis encore trompé comment fonctionnent les relations humaines ? 9 00:00:36,204 --> 00:00:37,638 LA'AN : Je pensais que toi et Christine 10 00:00:37,738 --> 00:00:39,273 avait décidé pour se donner un peu d'espace. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,142 SPOCK : En effet. 12 00:00:41,242 --> 00:00:43,644 - Spock. -Christine. 13 00:00:43,744 --> 00:00:46,514 C'est... le Dr Korby. 14 00:00:47,415 --> 00:00:49,083 Mon rendez-vous. 15 00:00:56,657 --> 00:00:58,859 ♪ 16 00:01:00,060 --> 00:01:01,729 Capitaine, 17 00:01:01,862 --> 00:01:04,332 nous reprenons à nouveau ce rayonnement spatial. 18 00:01:06,033 --> 00:01:07,701 Quoi que ce soit 19 00:01:07,835 --> 00:01:10,838 ne semble pas être natif à la nébuleuse Blootar. 20 00:01:11,605 --> 00:01:13,774 C'est l'espace, lieutenant. 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,278 Il n'y a rien de tel que... natif. 22 00:01:17,411 --> 00:01:20,514 Nous sommes tous des enfants... du cosmos. 23 00:01:20,614 --> 00:01:24,918 Cap, au cours de la dernière heure, nous avons 14 autres membres d'équipage ont signalé 24 00:01:25,085 --> 00:01:27,087 à Medbay à cause de la mélancolie. 25 00:01:27,221 --> 00:01:29,457 j'ai vu ça une seule fois auparavant... 26 00:01:29,623 --> 00:01:31,525 dans la guerre. 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,461 Ensuite, nous aurons besoin d'un coup de pouce. 28 00:01:33,594 --> 00:01:35,563 Mais Capitaine, nous sommes dehors de l’espace de régulation. 29 00:01:35,696 --> 00:01:39,567 Ne me fais pas la morale sur la juridiction, lieutenant ! 30 00:01:39,700 --> 00:01:44,605 J'ai écrit le livre sur l'espace... la juridiction. 31 00:01:45,973 --> 00:01:48,276 Et je suis connu pour mon... 32 00:01:48,409 --> 00:01:50,411 diction. 33 00:01:51,545 --> 00:01:53,481 Maintenant... 34 00:01:54,448 --> 00:01:57,918 ... prends-moi... les Agonyens. 35 00:01:58,719 --> 00:02:02,456 Les Agonyens sont extrêmement créatures spatiales dangereuses. 36 00:02:02,590 --> 00:02:04,258 Vous ne pensez pas que je le sais ?! 37 00:02:04,392 --> 00:02:06,760 Passez l'appel, lieutenant, 38 00:02:06,894 --> 00:02:10,564 pour le bien de la nébuleuse Blootar et de l'espace. 39 00:02:10,698 --> 00:02:12,166 (des tonalités de communication retentissent) 40 00:02:12,333 --> 00:02:15,603 Capitaine, j'ai les Agonyens sur le téléphone spatial. 41 00:02:15,736 --> 00:02:17,505 Sur l'écran du spectateur. 42 00:02:18,972 --> 00:02:20,774 Salutations de l'USS Adventure. 43 00:02:20,908 --> 00:02:23,511 je suis... le capitaine de ce navire, 44 00:02:23,677 --> 00:02:26,980 représentant l'ensemble du Alliance des planètes de l'espace extra-atmosphérique. 45 00:02:27,114 --> 00:02:31,485 Je suis Zipnop de l'Empire Triathique Agonyen. 46 00:02:31,652 --> 00:02:37,258 Tous nous adorent, petits, des tas de nourriture pathétiques et humains. 47 00:02:37,358 --> 00:02:40,127 Nous avons scanné un niveau inhabituel de rayonnement 48 00:02:40,261 --> 00:02:41,929 dans la nébuleuse Blootar. 49 00:02:42,062 --> 00:02:46,800 Même si c'est en dehors de la... juridiction de votre empire. 50 00:02:46,934 --> 00:02:48,769 ZIPNOP : C'est un mensonge ! 51 00:02:48,869 --> 00:02:51,339 Propagé par pathétique mais des humains délicieux. 52 00:02:51,472 --> 00:02:53,474 Et pourtant... Docteur, 53 00:02:53,607 --> 00:02:56,310 n'avons-nous pas reçu plusieurs cas de mélancolie 54 00:02:56,444 --> 00:02:58,679 - à bord de ce navire ? - Nous l'avons fait, Cap. 55 00:02:58,812 --> 00:03:00,748 Et ce n'est pas le cas la mélancolie ne se produit que 56 00:03:00,848 --> 00:03:03,884 quand les humains sont exposés aux ondes de rayonnement agonyennes ? 57 00:03:04,017 --> 00:03:07,321 - Vrai. - Échec et... mat. 58 00:03:07,455 --> 00:03:10,858 Argh ! Vous avez compris notre plan. 59 00:03:11,024 --> 00:03:14,495 Nous pourrions avoir besoin de vos cellules cérébrales pour alimenter notre rayonnement, 60 00:03:14,628 --> 00:03:16,697 mais vous ne nous arrêterez jamais ! 61 00:03:16,830 --> 00:03:18,899 Nous pouvons et nous le ferons parce que nous le devons. 62 00:03:19,032 --> 00:03:22,202 C'est notre devoir... en tant qu'explorateurs de l'espace. 63 00:03:22,370 --> 00:03:24,405 Pas si nous vous détruisons d'abord. 64 00:03:24,572 --> 00:03:25,873 J'aimerais te voir essayer. 65 00:03:26,039 --> 00:03:27,675 Mais Capitaine, et s'ils le pouvaient ? 66 00:03:27,808 --> 00:03:30,811 Vous, les humains, êtes riches avec des cellules cérébrales. 67 00:03:30,911 --> 00:03:32,413 Si vous nous les donnez, 68 00:03:32,580 --> 00:03:34,882 nous choisirons non pour vous détruire. 69 00:03:35,015 --> 00:03:36,850 Vous avez 70 00:03:36,984 --> 00:03:40,288 une minute pour se conformer avec nos souhaits. 71 00:03:41,589 --> 00:03:45,559 Les Agonyens nous ont mis dans une situation impossible. 72 00:03:46,327 --> 00:03:48,362 Il n'y a... qu'une seule solution. 73 00:03:48,496 --> 00:03:51,599 Nous ne pouvons pas leur donner nos cellules cérébrales. 74 00:03:51,732 --> 00:03:54,935 Nous en avons besoin... pour de nombreuses raisons scientifiques. 75 00:03:55,068 --> 00:03:58,038 - (tirs d'armes) - Capitaine, les Agonyens 76 00:03:58,171 --> 00:04:01,509 tirent une série de lasers nucléaires sur nous. 77 00:04:01,642 --> 00:04:03,577 Boucliez-vous ! Préparez-vous à l’impact ! 78 00:04:03,711 --> 00:04:05,446 (tirs d'armes) 79 00:04:05,613 --> 00:04:08,449 (explosions) 80 00:04:08,616 --> 00:04:11,585 (l'alarme retentit) 81 00:04:11,719 --> 00:04:13,787 Tirez des rayons photonos sur eux ! 82 00:04:13,954 --> 00:04:16,690 (tirs d'armes) 83 00:04:16,790 --> 00:04:18,892 Ils sont partis. 84 00:04:19,026 --> 00:04:22,095 BOIS : Et c'est aussi le cas... 85 00:04:22,262 --> 00:04:23,864 - nos cellules cérébrales. -CHAW : Non ! 86 00:04:23,997 --> 00:04:25,366 Que faisons-nous ? 87 00:04:28,669 --> 00:04:32,005 D'abord... nous trouvons les Agonyens... 88 00:04:32,906 --> 00:04:35,409 ... récupérer nos... cellules cérébrales, 89 00:04:35,543 --> 00:04:37,277 et puis... 90 00:04:37,445 --> 00:04:38,779 nous retrouvons notre joie. 91 00:04:38,912 --> 00:04:40,948 ♪ 92 00:04:43,884 --> 00:04:46,454 Galaxies : la dernière frontière. 93 00:04:46,587 --> 00:04:49,156 C'est l'histoire de l'aventure USS 94 00:04:49,323 --> 00:04:51,592 sur sa mission de 84 mois 95 00:04:51,725 --> 00:04:54,728 alors qu'il traverse le plus loin confins de l'univers, 96 00:04:54,862 --> 00:04:57,197 s'efforçant de trouver une vie inconnue, 97 00:04:57,297 --> 00:05:01,635 phénomènes inexpliqués, et de nouvelles destinations spatiales. 98 00:05:01,769 --> 00:05:04,171 Avancer, aller au-delà, 99 00:05:04,338 --> 00:05:07,441 pour aller plus loin et plus audacieux que quiconque auparavant. 100 00:05:07,575 --> 00:05:10,277 (chanteur vocalisant sur thème instrumental émouvant) 101 00:05:10,411 --> 00:05:12,546 ♪ 102 00:05:36,604 --> 00:05:38,806 ♪ 103 00:05:48,449 --> 00:05:50,918 LA'AN : Journal de l'agent de sécurité. 104 00:05:51,018 --> 00:05:53,921 Enterprise est sur le point de passer à travers la ceinture kitolienne, 105 00:05:54,021 --> 00:05:56,023 qui est centré sur une étoile à neutrons. 106 00:05:56,156 --> 00:05:59,427 Mais pendant que Enterprise étudie l'étoile à neutrons, 107 00:05:59,527 --> 00:06:03,296 On m'a attribué un poste séparé mais tâche tout aussi importante. 108 00:06:03,431 --> 00:06:07,601 Appelez cela une double mission. 109 00:06:09,369 --> 00:06:12,372 Tu veux que je... jouer à un jeu, monsieur ? 110 00:06:12,540 --> 00:06:14,642 Starfleet pense que ils ont trouvé une solution 111 00:06:14,742 --> 00:06:16,577 à long terme, voyager plus vite que la lumière. 112 00:06:16,744 --> 00:06:18,912 ANU : Les vaisseaux spatiaux pourront bientôt aller pour plus 113 00:06:19,046 --> 00:06:20,848 plus de cinq ans sans retourner à la Fédération. 114 00:06:20,981 --> 00:06:24,985 Ainsi, les jeux et divertissements comme distraction et libération du stress. 115 00:06:25,118 --> 00:06:27,387 Maintenant, l'appareil sur lequel nous allons être testé s'appelle 116 00:06:27,521 --> 00:06:29,256 la "Salle de Récréation" ? 117 00:06:29,389 --> 00:06:30,758 Holodeck, pour faire court. 118 00:06:30,924 --> 00:06:32,259 - Ça a l'air mieux. -BROCHET : Ouais. 119 00:06:32,392 --> 00:06:34,428 Est-ce basé sur des simulateurs de combat ? 120 00:06:34,595 --> 00:06:36,530 Parce que j'ai battu chacun d’entre eux. 121 00:06:36,664 --> 00:06:38,365 Pourquoi penses-tu qu'on t'a choisi ? 122 00:06:38,499 --> 00:06:40,568 Mais ces simulateurs sont généralement sur les bases stellaires. 123 00:06:40,701 --> 00:06:43,437 Ils consomment des sommes énormes d’énergie et de puissance de traitement. 124 00:06:43,571 --> 00:06:45,639 Notre vaisseau peut-il réellement le gérer ? 125 00:06:45,739 --> 00:06:47,608 C'est ce que nous sommes ici à comprendre. 126 00:06:47,741 --> 00:06:49,242 Nos ordres sont clairs. 127 00:06:49,376 --> 00:06:50,911 Pendant que l'Entreprise étudie l'étoile à neutrons qui s'effondre, 128 00:06:51,078 --> 00:06:53,080 tu vas pour tester le holodeck. 129 00:06:53,213 --> 00:06:55,182 Mettez-le à l'épreuve sous une véritable mission. 130 00:06:55,282 --> 00:06:57,350 Montrez que cela pourrait fonctionner sous circonstances authentiques et rigoureuses. 131 00:06:57,485 --> 00:07:02,022 À quel point attendez-vous à une rigueur Un jeu sur le holodeck, monsieur ? 132 00:07:02,155 --> 00:07:05,025 Eh bien, c'est un test, lieutenant. 133 00:07:05,158 --> 00:07:07,728 Le genre de chose que je ferais tout le temps l'époque où j'étais pilote d'essai. 134 00:07:07,861 --> 00:07:09,296 Ce qui veut dire, 135 00:07:09,463 --> 00:07:11,999 vous le poussez aussi fort que vous le pouvez. 136 00:07:12,766 --> 00:07:14,968 ANU : Tu m'as dit tu avais besoin d'un défi. 137 00:07:15,769 --> 00:07:17,204 Vous êtes les bienvenus. 138 00:07:22,242 --> 00:07:24,512 (musique douce et romantique) 139 00:07:29,249 --> 00:07:31,384 Est-ce que j'interromps ? 140 00:07:31,485 --> 00:07:33,286 SPOCK : Au lieu de ma normale gymnastique du matin, 141 00:07:33,453 --> 00:07:35,155 j'ai élu pour continuer sa formation en danse. 142 00:07:35,288 --> 00:07:36,690 j'ai presque terminé ma routine. 143 00:07:36,790 --> 00:07:38,526 Oh, ne t'arrête pas à cause de moi. 144 00:07:41,394 --> 00:07:43,797 Ordinateur, lancez la playlist : Spock 19. 145 00:07:43,931 --> 00:07:46,366 (instrumental musique de tango jouant) 146 00:07:48,068 --> 00:07:50,470 Tango. 147 00:07:50,638 --> 00:07:52,472 Ambitieux. 148 00:07:53,273 --> 00:07:55,108 Je suis juste passé pour demander à propos des émetteurs de champ 149 00:07:55,242 --> 00:07:58,178 pour le holodeck qui tu as réparé Scotty ? 150 00:07:59,913 --> 00:08:01,582 Levez les yeux, lieutenant. 151 00:08:02,149 --> 00:08:04,752 Tu m'as dit que les yeux étaient l'ancre du tango. 152 00:08:04,852 --> 00:08:07,187 Ne le sont-ils pas ? 153 00:08:12,159 --> 00:08:13,894 ♪ 154 00:08:13,994 --> 00:08:15,963 Mon diagnostic sont presque terminés. 155 00:08:16,096 --> 00:08:18,666 j'ai réaligné les émetteurs de champ. 156 00:08:18,799 --> 00:08:20,500 Le holodeck devrait être opérationnel dès 157 00:08:20,634 --> 00:08:22,803 pendant que vous et M. Scott terminez concevoir un programme pour vous. 158 00:08:22,936 --> 00:08:25,973 - Merci. - Possède la broche de surveillance été un gros fardeau ? 159 00:08:26,106 --> 00:08:27,941 en fait j'ai oublié Je le portais. 160 00:08:28,041 --> 00:08:30,110 SPOCK : C'est une bonne chose. 161 00:08:30,243 --> 00:08:31,979 C'est mieux si ça te capture à l'état naturel, 162 00:08:32,112 --> 00:08:33,714 pour que le holodeck puisse construire l'environnement le plus réaliste 163 00:08:33,881 --> 00:08:35,783 pour votre cahier des charges. 164 00:08:35,883 --> 00:08:39,186 En parlant de ça, as-tu choisi un sujet pour votre simulation ? 165 00:08:39,319 --> 00:08:40,954 Pas encore. 166 00:08:42,489 --> 00:08:44,357 SPOCK : je ne suis pas très au courant dans le divertissement humain, 167 00:08:44,524 --> 00:08:47,460 mais la violence et la détente semblent être populaire. 168 00:08:47,595 --> 00:08:49,797 Avec... 169 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 ...des récits romantiques. 170 00:08:59,039 --> 00:09:01,208 Amélie. 171 00:09:01,341 --> 00:09:03,744 Amélia Moon ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 172 00:09:03,877 --> 00:09:06,379 Histoires policières de la Terre dans les années 1960. 173 00:09:06,546 --> 00:09:08,315 Le-le capitaine du navire ça m'a sauvé 174 00:09:08,415 --> 00:09:10,751 du Gorn-- il-il m'en a donné une copie, 175 00:09:10,918 --> 00:09:14,021 et je suis devenu obsédé. 176 00:09:14,154 --> 00:09:16,990 Amelia était une étrangère, mais elle s'est toujours retrouvée 177 00:09:17,090 --> 00:09:19,827 au milieu d'un meurtre, ou un enlèvement, 178 00:09:19,927 --> 00:09:22,362 ou un braquage qui a mal tourné. 179 00:09:22,495 --> 00:09:25,532 Et elle a toujours obtenu justice, 180 00:09:25,666 --> 00:09:27,567 quoi qu'il arrive. 181 00:09:27,701 --> 00:09:28,869 (soupir) 182 00:09:29,002 --> 00:09:30,370 Disons simplement... 183 00:09:30,503 --> 00:09:31,639 elle a eu un effet sur moi. 184 00:09:31,739 --> 00:09:34,107 Il y en a 112 dans la base de données. 185 00:09:34,241 --> 00:09:35,575 C'est beaucoup de matériel pour former la simulation. 186 00:09:35,743 --> 00:09:38,211 Bien que l'ordinateur puisse 187 00:09:38,345 --> 00:09:41,481 j'ai du mal à garder la simulation fonctionne telle quelle. 188 00:09:41,581 --> 00:09:42,950 Euh, Pelia est en permission à terre, 189 00:09:43,083 --> 00:09:44,752 alors, tu veux appeler à nouveau Spock ? 190 00:09:45,585 --> 00:09:46,854 Il n'y a rien que je ne puisse gérer. 191 00:09:46,987 --> 00:09:48,722 Je-je peux équilibrer les besoins de traitement 192 00:09:48,856 --> 00:09:50,724 du reste du navire. 193 00:09:50,858 --> 00:09:52,626 Bien que, il y a une petite ride. 194 00:09:52,760 --> 00:09:55,095 Euh, les personnages holographiques 195 00:09:55,262 --> 00:09:58,131 il faut être incroyablement détaillé pour réussir. 196 00:09:58,265 --> 00:10:01,201 Les seules bio-signatures nous avons à cette résolution 197 00:10:01,301 --> 00:10:03,236 proviennent du transporteur tampon de modèle. 198 00:10:03,370 --> 00:10:04,905 Nous utiliserons leurs ressemblances 199 00:10:05,038 --> 00:10:07,407 créer des hologrammes avatars interactifs. 200 00:10:07,540 --> 00:10:10,310 Prêt quand vous l'êtes, lieutenant. 201 00:10:12,312 --> 00:10:16,116 Ordinateur : utiliser l'Amelia Moon des romans comme référence 202 00:10:16,283 --> 00:10:19,987 et en tenant compte de mes compétences en tant qu'enquêteur, 203 00:10:20,120 --> 00:10:24,992 créer un nouveau mystère que je vais trouver difficile à résoudre. 204 00:10:33,466 --> 00:10:34,634 Spock, je... 205 00:10:34,802 --> 00:10:36,336 Je pensais que tu avais fini exécuter des diagnostics. 206 00:10:36,503 --> 00:10:38,505 Je voulais m'assurer du le système informatique fonctionne 207 00:10:38,638 --> 00:10:39,807 aux paramètres normaux. 208 00:10:39,973 --> 00:10:41,208 J'apprécie votre inquiétude. 209 00:10:41,308 --> 00:10:43,643 Mais ne le dis pas à Scotty. 210 00:10:43,777 --> 00:10:45,445 Il a travaillé très dur à ce sujet. 211 00:10:45,578 --> 00:10:48,248 En effet. Il est sensible. 212 00:10:48,348 --> 00:10:51,418 Vous pouvez exécuter et évaluer le programme sur votre commande. 213 00:10:53,754 --> 00:10:55,789 - Ordinateur : - (carillons d'ordinateur) 214 00:10:55,923 --> 00:10:57,257 ...exécuter le programme. 215 00:10:57,390 --> 00:10:59,592 (bip, sifflement) 216 00:11:02,996 --> 00:11:05,699 Je peux pratiquement sentir l'océan et les cigarettes. 217 00:11:05,866 --> 00:11:08,168 Ce ne serait pas sage de fumer dans les limites du holodeck. 218 00:11:08,301 --> 00:11:09,336 Ou pas du tout. 219 00:11:09,502 --> 00:11:11,338 Non, je voulais juste dire c'est-c'est très, euh... 220 00:11:11,471 --> 00:11:13,606 Réaliste. En effet. 221 00:11:13,741 --> 00:11:17,811 J'ai passé tellement d'heures lire sur Amélia. Je viens de... 222 00:11:17,945 --> 00:11:20,714 (en riant) : Je ne peux juste pas croire En fait, je peux être elle. 223 00:11:20,848 --> 00:11:22,515 Eh bien, en tant qu'ancêtre, 224 00:11:22,682 --> 00:11:25,052 Sir Arthur Conan Doyle écrivez : « Le jeu est en cours ». 225 00:11:25,218 --> 00:11:27,320 Merci, M. Spock, 226 00:11:27,454 --> 00:11:30,290 mais c'est une situation solo. 227 00:11:30,390 --> 00:11:31,992 je suis disponible, 228 00:11:32,125 --> 00:11:34,161 devriez-vous décider tu as besoin de mon aide. 229 00:11:34,294 --> 00:11:36,363 Bonne chance, lieutenant. 230 00:11:39,266 --> 00:11:41,068 Amélia Moon ! 231 00:11:41,201 --> 00:11:43,103 - Dieu merci, tu es là. - Uhura. 232 00:11:43,203 --> 00:11:44,704 Joni Gloss. Nous nous sommes rencontrés brièvement 233 00:11:44,838 --> 00:11:46,840 quand tu as manipulé ce fiasco de Fox en novembre dernier. 234 00:11:46,974 --> 00:11:48,275 J'ai sauvé la carrière de mon client, 235 00:11:48,375 --> 00:11:50,577 et l'a empêché d'entrer à San Quentin. Maintenant, suis-moi. 236 00:11:50,710 --> 00:11:51,945 C'est moi qui ai trouvé le corps. 237 00:11:52,045 --> 00:11:53,413 Bien sûr, je l'ai fait. 238 00:11:53,546 --> 00:11:54,581 Je suis toujours le premier arrivé. 239 00:11:54,714 --> 00:11:55,749 Et j'ai une règle dans cette ville. 240 00:11:55,883 --> 00:11:57,217 Si vous êtes à l'heure, vous êtes en retard. 241 00:11:57,350 --> 00:11:59,586 Et si tu es en retard, tu es mort. 242 00:11:59,719 --> 00:12:02,189 Dans ce cas, littéralement. 243 00:12:02,322 --> 00:12:03,757 Pas de ma main, bien sûr. 244 00:12:03,924 --> 00:12:05,158 Vous mettrez ça dans votre dossier ? 245 00:12:06,526 --> 00:12:10,163 Seulement, tu n'étais pas le premier un invité est arrivé, n'est-ce pas ? 246 00:12:10,263 --> 00:12:11,398 L'un d'eux a tué Tony, 247 00:12:11,531 --> 00:12:13,000 Je ne sais juste pas qui. (gémissements) 248 00:12:13,133 --> 00:12:14,701 C'est pour ça que je t'ai appelé. 249 00:12:14,835 --> 00:12:16,436 J'ai besoin que tu résolves ça 250 00:12:16,569 --> 00:12:17,704 avant que les flics n'arrivent. 251 00:12:17,838 --> 00:12:18,872 Ils arrêteront chacun de nous 252 00:12:19,006 --> 00:12:20,373 juste pour vendre l'histoire à 253 00:12:20,507 --> 00:12:22,075 les ragots, et puis, pouf, avant de le savoir, 254 00:12:22,242 --> 00:12:24,111 la moitié de mes clients, sans emploi. 255 00:12:24,277 --> 00:12:25,512 Alors, protégez vos clients. 256 00:12:25,612 --> 00:12:27,747 Sauf le meurtrier, évidemment. 257 00:12:27,881 --> 00:12:29,249 Je vais les laisser tomber. 258 00:12:29,382 --> 00:12:31,985 Où est le corps ? 259 00:12:33,086 --> 00:12:34,888 (soupir) 260 00:12:35,022 --> 00:12:36,489 Là-dedans. 261 00:12:36,589 --> 00:12:38,725 Rester honnête, 262 00:12:38,859 --> 00:12:40,427 Je pouvais à peine le regarder. 263 00:12:40,560 --> 00:12:42,695 je vais caler les autres dans le salon 264 00:12:42,830 --> 00:12:46,633 pendant que tu vas faire qu'est-ce que tu... fais. 265 00:12:46,766 --> 00:12:48,135 Vous avez de la lumière ? 266 00:12:49,402 --> 00:12:50,637 Fantastique. 267 00:12:51,638 --> 00:12:53,640 LA'AN : Hollywood, Californie. 268 00:12:53,807 --> 00:12:55,876 Demeures, stars de cinéma, 269 00:12:55,976 --> 00:12:57,777 et meurtre. 270 00:12:59,312 --> 00:13:00,981 Étranglement. 271 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 Mais avec quoi ? 272 00:13:02,916 --> 00:13:03,984 À 21h00 ce soir, 273 00:13:04,151 --> 00:13:05,485 Tony Hart, 274 00:13:05,618 --> 00:13:07,654 directeur des Lomond Picture Studios 275 00:13:07,787 --> 00:13:09,656 a été étranglé dans sa propre maison. 276 00:13:09,823 --> 00:13:11,491 Mais avec quoi ? 277 00:13:11,658 --> 00:13:12,860 Et par qui ? 278 00:13:12,960 --> 00:13:14,995 Et n'oubliez pas le "pourquoi". 279 00:13:15,128 --> 00:13:17,097 Trouvez votre motivation, 280 00:13:17,230 --> 00:13:18,398 et vous avez votre tueur. 281 00:13:18,498 --> 00:13:19,799 Habituellement, un motif se cache 282 00:13:19,933 --> 00:13:21,734 des secrets discrets cachés dans l'ombre 283 00:13:21,835 --> 00:13:23,270 et à huis clos, 284 00:13:23,403 --> 00:13:25,672 mais je pouvais voir cette affaire avait tout pour plaire. 285 00:13:25,839 --> 00:13:28,008 Passion, désespoir, 286 00:13:28,175 --> 00:13:29,843 jalousie, rage. 287 00:13:30,010 --> 00:13:31,711 Et quant aux suspects, 288 00:13:31,811 --> 00:13:34,314 vous reconnaîtrez peut-être certains des invités de 289 00:13:34,481 --> 00:13:37,484 L'espace télévision de Lomond heure d'aventure, 290 00:13:37,617 --> 00:13:40,420 La dernière frontière, 291 00:13:40,520 --> 00:13:42,990 y compris le créateur de la série Soufflet TK 292 00:13:43,123 --> 00:13:46,326 et ancienne actrice devenu producteur Sunny Lupino. 293 00:13:46,493 --> 00:13:48,028 Les stars de la série... Adélaïde Shaw, 294 00:13:48,195 --> 00:13:51,231 Maxwell Saint et Lee Woods... sont également ici, 295 00:13:51,331 --> 00:13:54,634 avec la pression principale de Shaw, Anthony MacBeau. 296 00:13:54,767 --> 00:13:57,837 Et vous avez déjà rencontré agent de puissance Joni Gloss. 297 00:13:58,605 --> 00:14:01,241 Votre hôte, Tony Hart, est mort, 298 00:14:01,341 --> 00:14:03,676 et l'un de vous l'a assassiné. 299 00:14:07,614 --> 00:14:09,316 BOIS : Tenez vos chevaux. 300 00:14:09,449 --> 00:14:11,851 Pourquoi l'un de nous tu veux assassiner Hart ? 301 00:14:11,985 --> 00:14:13,853 Parce que ton émission était sur le point d'être annulé. 302 00:14:13,987 --> 00:14:17,057 (rires) Annulé ? Mais nous sommes un succès. 303 00:14:19,526 --> 00:14:22,229 Oh. Notes. 304 00:14:23,163 --> 00:14:25,132 Maintenant, voici comment cela va partir. 305 00:14:25,232 --> 00:14:27,567 Personne ne le fera sors de cette porte 306 00:14:27,700 --> 00:14:29,736 ou passer des appels téléphoniques. 307 00:14:29,903 --> 00:14:32,039 Même toi, William Morris. 308 00:14:32,172 --> 00:14:33,440 Nous allons tous devenir vraiment à l'aise 309 00:14:33,540 --> 00:14:35,308 jusqu'à ce que nous ayons tout réglé. 310 00:14:35,408 --> 00:14:36,977 Cela ne peut pas arriver. Pour moi. 311 00:14:37,110 --> 00:14:38,845 Ce que nous savons : 312 00:14:38,979 --> 00:14:41,314 À 21h00 ce soir, quelqu'un a étranglé Tony Hart 313 00:14:41,448 --> 00:14:43,183 avec une arme inconnue dans sa chambre. 314 00:14:43,316 --> 00:14:45,152 Nous connaissons le tueur est dans cette pièce, 315 00:14:45,285 --> 00:14:47,921 et nous connaissons le motif probable est l'annulation 316 00:14:48,055 --> 00:14:50,423 de La Dernière Frontière. 317 00:14:52,059 --> 00:14:53,793 Et la clé de ce puzzle... 318 00:14:54,928 --> 00:14:57,697 ...est aussi clair que du verre. 319 00:15:02,669 --> 00:15:03,903 Quoi? 320 00:15:04,037 --> 00:15:07,540 (rires) Attendez, ce n'était pas... ce n'était pas moi. 321 00:15:07,674 --> 00:15:10,177 Tout le monde connaît ta boisson, mon pote. 322 00:15:10,310 --> 00:15:12,045 LA'AN : Je te crois. 323 00:15:12,179 --> 00:15:14,214 En plus, tu privilégies une nuance de rose plus glaciale. 324 00:15:14,347 --> 00:15:17,284 Mais cette teinte est classique. 325 00:15:17,450 --> 00:15:18,918 Le rouge rubis de Max Factor, 326 00:15:19,052 --> 00:15:20,920 sorti en 1955, et éclaboussé 327 00:15:21,088 --> 00:15:22,355 partout dans les magazines de mode 328 00:15:22,489 --> 00:15:26,193 sur le visage emblématique de mannequin et pop star 329 00:15:26,326 --> 00:15:28,261 Lupin ensoleillé. 330 00:15:28,395 --> 00:15:30,797 Que puis-je dire, Je suis un pionnier. 331 00:15:30,930 --> 00:15:33,133 Mais ce n'est pas le cas fais de moi un tueur. 332 00:15:34,968 --> 00:15:36,936 Ce n'est pas le cas. 333 00:15:37,070 --> 00:15:39,639 Mais c’est le cas. 334 00:15:41,074 --> 00:15:44,011 La Dernière Frontière était votre premier projet en tant que producteur. 335 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Vous vous êtes battu pour le diffuser, 336 00:15:45,745 --> 00:15:47,380 tiré parti de votre relations avec le studio 337 00:15:47,514 --> 00:15:48,948 et ton ex-mari. 338 00:15:49,082 --> 00:15:50,483 Pariez toute votre carrière là-dessus. 339 00:15:50,650 --> 00:15:53,220 Tony et moi étions divorcés, mais nous étions toujours 340 00:15:53,353 --> 00:15:55,222 très investi dans le succès de chacun. 341 00:15:55,355 --> 00:15:57,957 Tu étais un peu plus investi que la plupart, n'est-ce pas ? 342 00:15:58,091 --> 00:16:01,694 C'est cher d'apporter de l'espace dans les salons américains, donc 343 00:16:01,794 --> 00:16:04,564 vous avez contracté un prêt personnel auprès de... 344 00:16:05,732 --> 00:16:07,934 ...la foule. Mais si le spectacle était annulé, 345 00:16:08,068 --> 00:16:11,371 tu ne pourrais jamais pour le rembourser, alors... 346 00:16:12,972 --> 00:16:14,841 ...tu as tué Tony pour le garder à l'antenne. 347 00:16:14,974 --> 00:16:18,111 La seule chose que je sais cet homme, c'est qu'il est fan. 348 00:16:18,245 --> 00:16:20,180 Il voulait un autographe. 349 00:16:20,347 --> 00:16:21,948 Alors pourquoi le téléobjectif ? 350 00:16:22,082 --> 00:16:25,118 je dînais chez Perino avec Johnny. 351 00:16:25,252 --> 00:16:28,488 Carson. Il essayait de parlez-moi d'un projet chez NBC. 352 00:16:28,621 --> 00:16:30,657 Tony me surveillait 353 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 pour être sûr Je n'étais pas infidèle. 354 00:16:32,659 --> 00:16:33,926 À l'atelier. 355 00:16:34,027 --> 00:16:35,728 Mais tu as raison. 356 00:16:35,828 --> 00:16:37,064 J'ai investi mon propre argent, 357 00:16:37,164 --> 00:16:38,965 Je ne l'ai tout simplement pas fait prenez-le à la foule. 358 00:16:39,099 --> 00:16:40,833 J'ai vendu la maison. 359 00:16:40,967 --> 00:16:43,002 La mienne et la première maison de Tony. 360 00:16:43,136 --> 00:16:44,904 Oh, mais tu aimes cette maison. 361 00:16:45,004 --> 00:16:46,073 Jusqu'à ce que je convainque Alfred de 362 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 mettez-moi dans Crows, j'étais juste 363 00:16:47,540 --> 00:16:49,509 une autre paire de lèvres. 364 00:16:50,277 --> 00:16:51,878 Mais cet Oscar a ouvert des portes. 365 00:16:52,045 --> 00:16:55,248 Et à quoi je l'ai utilisé, mes propres véhicules vedettes ? 366 00:16:55,348 --> 00:16:57,950 Non. Quand j'ai entendu le pitch de TK 367 00:16:58,051 --> 00:17:01,088 pour La Dernière Frontière, je savais 368 00:17:01,188 --> 00:17:02,355 c'était spécial. 369 00:17:02,522 --> 00:17:03,990 Et tu ferais n'importe quoi pour le sauvegarder. 370 00:17:04,124 --> 00:17:05,458 Vous avez tout à fait raison, je le ferais. 371 00:17:05,592 --> 00:17:07,194 Je suis même venu voir Tony avec un plan. 372 00:17:07,327 --> 00:17:09,196 - Mais il a refusé. - Il a accepté. 373 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Nous examinions les détails 374 00:17:10,697 --> 00:17:11,764 quand Maxwell Saint nous interrompit. 375 00:17:11,864 --> 00:17:13,233 Si tu veux vraiment savoir 376 00:17:13,366 --> 00:17:14,401 qu'est-il arrivé à Tony, 377 00:17:14,567 --> 00:17:15,902 parlez-lui. 378 00:17:16,736 --> 00:17:18,971 (Lupino halète, siffle) 379 00:17:19,106 --> 00:17:21,641 (toux) 380 00:17:28,215 --> 00:17:29,549 Oh, mon Dieu. 381 00:17:32,319 --> 00:17:34,754 Lee ? Est-elle morte ? 382 00:17:34,921 --> 00:17:37,257 Tu sais que je suis acteur, pas médecin, non ? 383 00:17:37,390 --> 00:17:38,758 Mais oui. Je veux dire, regarde-la. 384 00:17:38,891 --> 00:17:40,693 Elle est visiblement morte. 385 00:17:46,333 --> 00:17:48,135 (inspire) 386 00:17:49,035 --> 00:17:50,770 Poison. 387 00:17:57,544 --> 00:17:59,279 - LA'AN : Scotty, tu es occupé ? - SCOTTY : Un peu occupé, ouais. 388 00:17:59,446 --> 00:18:00,913 Votre simulation tire 389 00:18:01,047 --> 00:18:02,715 un tout petit peu plus de puissance que prévu. Pourquoi ? 390 00:18:02,849 --> 00:18:04,851 Baser un holodeck sur un simulateur de combat 391 00:18:04,951 --> 00:18:06,586 - et il va agir comme tel. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 392 00:18:06,719 --> 00:18:09,289 Eh bien, ça m'a compris, j'ai appris mes mouvements. 393 00:18:09,422 --> 00:18:12,592 - Tout comme un adversaire ennemi. - Eh bien, comment puis-je changer cela ? 394 00:18:12,725 --> 00:18:13,993 Non, j'ai besoin d'un œil neuf, 395 00:18:14,127 --> 00:18:15,662 quelqu'un qui ne le fera pas je vois les choses comme moi. 396 00:18:15,795 --> 00:18:18,465 Dans le livre numéro 57, Meurtre au Paper Moon Inn, 397 00:18:18,598 --> 00:18:20,099 Amelia Moon avait besoin d'un partenaire. 398 00:18:20,233 --> 00:18:21,734 Eh bien, j'ai bien peur que ça ne puisse pas être moi 399 00:18:21,834 --> 00:18:24,137 si vous voulez l'Enterprise pour continuer à courir. 400 00:18:24,271 --> 00:18:26,139 Oh non, ça va. 401 00:18:27,407 --> 00:18:29,842 Je pense que je pourrais avoir le parfait déjà partenaire de danse. 402 00:18:30,009 --> 00:18:31,278 (la porte s'ouvre) 403 00:18:31,411 --> 00:18:34,113 Spock, merci d'être venu. 404 00:18:34,247 --> 00:18:36,949 Je suis là pour aider de toutes les manières possibles. 405 00:18:37,083 --> 00:18:38,117 Mais puis-je demander, 406 00:18:38,251 --> 00:18:39,486 si le holodeck t'a vaincu, 407 00:18:39,652 --> 00:18:40,887 pourquoi ne pas simplement mettre fin à la mission ? 408 00:18:40,987 --> 00:18:43,723 Écoute, Pike m'a donné des ordres très clairs : 409 00:18:43,823 --> 00:18:46,526 Testez l'appareil dans des circonstances rigoureuses. 410 00:18:46,693 --> 00:18:47,894 De plus, cela ne m'a pas vaincu. J'ai progressé 411 00:18:47,994 --> 00:18:49,629 et puis ça augmenté la difficulté. 412 00:18:49,762 --> 00:18:51,198 D'ailleurs, 413 00:18:51,364 --> 00:18:53,600 Amelia Moon n'abandonne pas jusqu'à ce qu'elle ait son homme, 414 00:18:53,700 --> 00:18:55,168 et moi non plus. 415 00:18:55,302 --> 00:18:56,869 je me suis briefé sur le cas. 416 00:18:57,003 --> 00:18:59,172 Quel était le rôle du détective Moon ? partenaire comme ? 417 00:18:59,306 --> 00:19:01,007 - Compétent, je suppose ? - C'était un idiot maladroit. 418 00:19:01,174 --> 00:19:03,042 - Cela ne semble pas utile. - Non. 419 00:19:03,210 --> 00:19:04,844 Vous le serez bien davantage. 420 00:19:05,678 --> 00:19:06,779 Qui est ce type ? 421 00:19:06,879 --> 00:19:08,181 LA'AN : Détective Spock. 422 00:19:08,315 --> 00:19:09,616 Il travaille avec moi. 423 00:19:09,749 --> 00:19:11,218 Je ne savais pas que c'était une soirée pyjama. 424 00:19:11,384 --> 00:19:12,552 SOUFFLET : Attendez. 425 00:19:12,719 --> 00:19:15,355 (soupir) C'est Central Casting qui vous a envoyé ? 426 00:19:15,488 --> 00:19:16,656 Quoi, avec ces oreilles ? 427 00:19:16,789 --> 00:19:18,358 Détective Spock ne regarde pas la télévision. 428 00:19:18,491 --> 00:19:19,826 Alors c'est un communiste ? 429 00:19:19,959 --> 00:19:22,862 (se moque) Plus probablement un de ces snobs du cinéma. 430 00:19:23,029 --> 00:19:25,332 MacBEAU : Qu'importe ? 431 00:19:25,465 --> 00:19:28,401 L'holo-Kirk semble particulièrement agité. 432 00:19:28,535 --> 00:19:31,738 Il devrait, il est numéro un sur ma liste de suspects. 433 00:19:31,904 --> 00:19:34,106 Merci d'être venu si vite. 434 00:19:34,207 --> 00:19:36,476 Ces fluctuations... ici. 435 00:19:36,576 --> 00:19:38,144 Ils sont de plus en plus fréquents. 436 00:19:38,245 --> 00:19:40,179 Nous sommes six heures d'une étoile qui s'effondre. 437 00:19:40,313 --> 00:19:42,048 Des hausses mineures sont à prévoir. 438 00:19:42,215 --> 00:19:43,583 Tout le monde tire une nuit blanche. 439 00:19:43,750 --> 00:19:45,552 J'ai même recommandé Pike réintégrer Ortegas. 440 00:19:45,685 --> 00:19:46,653 Et tu lui fais confiance ? 441 00:19:46,786 --> 00:19:48,921 - Je fais. - GAMBLE : Alimentation auxiliaire 442 00:19:49,055 --> 00:19:50,890 semble également avoir des problèmes. 443 00:19:52,559 --> 00:19:54,794 Cela semble au-delà des normes. 444 00:19:57,063 --> 00:19:59,566 SCOTTY : Ne vous inquiétez pas, j'ai tout est sous contrôle. 445 00:19:59,699 --> 00:20:01,901 Wow, c'est une surcharge sensorielle. 446 00:20:02,034 --> 00:20:04,337 Oh, tout est normal, tout est sous contrôle. 447 00:20:04,437 --> 00:20:06,506 L'omnidirectionnel les holo-diodes produisent 448 00:20:06,639 --> 00:20:09,776 un grand nombre de variables à surveiller. 449 00:20:09,942 --> 00:20:12,445 - Ah. - Avez-vous besoin une deuxième paire d'yeux ? 450 00:20:12,612 --> 00:20:13,913 Non, je l'ai. 451 00:20:14,046 --> 00:20:16,383 D'après mon expérience, parfois une deuxième paire d'yeux 452 00:20:16,516 --> 00:20:18,918 peut être... préjudiciable. Je-je peux le gérer. 453 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 D'accord, mais je dois me déconnecter sur vos journaux d'ingénierie 454 00:20:22,188 --> 00:20:23,756 avant de retourner au travail sur l'étoile à neutrons. 455 00:20:23,890 --> 00:20:26,926 Je croise les doigts pour que tu t'améliores sur l'exemple aléatoire 456 00:20:27,059 --> 00:20:28,395 fixé par votre... 457 00:20:28,528 --> 00:20:29,762 superviseur. 458 00:20:29,896 --> 00:20:31,464 (Scotty rit) Oui, je connais, euh, 459 00:20:31,598 --> 00:20:33,333 Les fameux journaux de Pelia. 460 00:20:33,433 --> 00:20:36,035 Un aigle pourrait devenir aveugle de les lire. 461 00:20:36,168 --> 00:20:37,570 (puissance fluctuante) 462 00:20:37,704 --> 00:20:38,671 - Ah... - (l'alarme retentit) 463 00:20:38,771 --> 00:20:40,039 - Déjà cassé ? - Ah non, non. 464 00:20:40,172 --> 00:20:41,608 Juste un petit bug, à prévoir avec 465 00:20:41,774 --> 00:20:43,276 tests en phase bêta. 466 00:20:43,410 --> 00:20:45,845 Tu sais, un simulateur aussi gros tirera automatiquement 467 00:20:45,945 --> 00:20:47,880 puissance de traitement pour compenser, mais tu sais, 468 00:20:48,014 --> 00:20:49,316 ce n'est pas un problème. 469 00:20:49,482 --> 00:20:53,820 Je vais juste, euh, détourner un peu de jus. Ouais. 470 00:20:53,953 --> 00:20:55,622 La'An fait peut-être ce test, 471 00:20:55,755 --> 00:20:57,490 mais, euh, 472 00:20:57,624 --> 00:20:59,492 tu es la sécurité. 473 00:21:02,762 --> 00:21:04,364 Compris. Fort et clair. 474 00:21:04,464 --> 00:21:05,798 Mais tu sais, je l'ai. 475 00:21:10,236 --> 00:21:13,940 M. Saint, avez-vous tué Tony Hart et Sunny Lupino ? 476 00:21:14,073 --> 00:21:15,442 Non. 477 00:21:15,575 --> 00:21:16,576 As-tu? 478 00:21:16,709 --> 00:21:17,910 Sonny a dit que toi et Tony 479 00:21:18,044 --> 00:21:19,912 - se battaient avant de mourir. - (se moque) 480 00:21:20,046 --> 00:21:22,181 Une dispute. Une rangée. 481 00:21:22,349 --> 00:21:23,850 Un enchevêtrement, peut-être. 482 00:21:24,016 --> 00:21:26,018 Cela ne vaut même pas la peine d'en discuter. 483 00:21:28,355 --> 00:21:29,489 C'était de la jalousie. 484 00:21:29,656 --> 00:21:30,890 Jalousie? 485 00:21:32,825 --> 00:21:34,561 Votre brassard. 486 00:21:34,661 --> 00:21:36,863 Il y en avait un identique sur les lieux du crime. 487 00:21:37,830 --> 00:21:41,834 Un petit bibelot du secrétaire de Hart. 488 00:21:42,702 --> 00:21:43,536 Elle m'aime bien. 489 00:21:43,703 --> 00:21:45,572 Vous aviez une liaison. 490 00:21:46,539 --> 00:21:47,840 Tu m'as attrapé. 491 00:21:48,007 --> 00:21:49,509 Et M. Hart avait un problème avec ça ? 492 00:21:49,676 --> 00:21:51,010 Eh bien, seulement parce que il avait une liaison 493 00:21:51,143 --> 00:21:52,845 - avec la même secrétaire. -LA'AN : Hmm, 494 00:21:53,012 --> 00:21:54,180 ça a l'air compliqué. 495 00:21:54,347 --> 00:21:55,448 Non, pas vraiment. C'était décontracté. 496 00:21:55,582 --> 00:21:57,850 Vous travaillez en étroite collaboration avec les gens, 497 00:21:57,984 --> 00:21:59,819 et des choses arrivent. 498 00:22:07,326 --> 00:22:09,729 Vous devez savoir comment ça se passe. 499 00:22:09,896 --> 00:22:11,330 Quoi? (bégaie) Nous... 500 00:22:12,131 --> 00:22:14,367 Non, c'est à propos de toi, 501 00:22:14,534 --> 00:22:16,035 pas... quelqu'un d'autre. 502 00:22:16,202 --> 00:22:17,904 Écoute, je suis acteur. 503 00:22:18,070 --> 00:22:19,238 J'aime le drame, 504 00:22:19,406 --> 00:22:21,474 mais c'est certainement rien pour quoi tuer. 505 00:22:21,608 --> 00:22:23,543 Et en plus, j'avais déjà convaincu Hart que 506 00:22:23,710 --> 00:22:25,412 c'était fini entre moi et la secrétaire. 507 00:22:25,578 --> 00:22:27,113 Et comment as-tu fait ça ? 508 00:22:28,047 --> 00:22:29,416 CHAW : Moi et Maxwell ? 509 00:22:29,549 --> 00:22:31,751 Absolument à 100% jamais. 510 00:22:31,884 --> 00:22:33,386 Tu as l'air terriblement échauffé à ce sujet. 511 00:22:33,520 --> 00:22:36,355 C'est un égocentrique chauvin. 512 00:22:37,223 --> 00:22:39,492 Je peux à peine supporter d'être sur le plateau avec le gars. 513 00:22:39,592 --> 00:22:41,394 Pourquoi devrais-je coucher avec lui ? 514 00:22:41,528 --> 00:22:43,730 Étiez-vous au courant que le spectacle était annulé ? 515 00:22:44,597 --> 00:22:45,698 J'ai entendu des murmures. 516 00:22:45,832 --> 00:22:47,266 Qu’avez-vous ressenti à ce sujet ? 517 00:22:47,434 --> 00:22:49,001 (soupir) Eh bien, 518 00:22:49,135 --> 00:22:50,570 mes lignes et mes jupes ont été 519 00:22:50,703 --> 00:22:52,772 devenant de plus en plus court à chaque épisode, 520 00:22:52,905 --> 00:22:54,574 et la seule personne 521 00:22:54,741 --> 00:22:57,276 qui s'est déjà battu pour mon personnage était Sunny. 522 00:22:57,444 --> 00:23:00,279 Et maintenant elle est morte, alors... 523 00:23:01,080 --> 00:23:03,950 Saviez-vous que je n'avais que 18 ans quand je jouais 524 00:23:04,083 --> 00:23:05,752 Hedda Gabler dans le West End ? 525 00:23:05,885 --> 00:23:09,856 Je suis bon dans ce que je fais, Détectives. 526 00:23:09,956 --> 00:23:12,925 Mais tout le monde semble ce qui compte, c'est votre vie amoureuse. 527 00:23:13,092 --> 00:23:14,293 Ça doit être frustrant. 528 00:23:14,461 --> 00:23:16,429 Ouais, c'est vrai. 529 00:23:16,563 --> 00:23:18,631 Mais est-ce mal de vouloir l'amour 530 00:23:18,765 --> 00:23:21,233 et à prendre au sérieux dans ma carrière ? 531 00:23:24,036 --> 00:23:25,772 SPOCK : Alors, pourquoi pensez-vous qu'il y a rumeurs persistantes 532 00:23:25,905 --> 00:23:27,807 à propos de ta liaison avec M. Saint ? 533 00:23:27,940 --> 00:23:30,042 (rires) 534 00:23:33,179 --> 00:23:34,681 Comment t'es-tu senti à propos de Miss Lupino ? 535 00:23:34,847 --> 00:23:38,017 Tu veux dire, avais-je une raison la tuer ? 536 00:23:38,150 --> 00:23:40,019 Non. 537 00:23:40,186 --> 00:23:41,554 Je l'admirais. 538 00:23:41,654 --> 00:23:45,858 Elle ne pouvait pas s'installer pour être une œuvre d'art. 539 00:23:46,025 --> 00:23:48,427 Elle voulait faire de l'art. 540 00:23:48,528 --> 00:23:50,029 L’art compte beaucoup pour vous. 541 00:23:50,196 --> 00:23:51,664 C'est tout. 542 00:23:51,798 --> 00:23:54,701 Si je peux offrir un cadeau au monde, 543 00:23:54,834 --> 00:23:56,335 Je veux aider les gens à se libérer 544 00:23:56,469 --> 00:23:58,370 la bête artistique à l'intérieur d'eux. 545 00:23:58,538 --> 00:24:02,008 Comment peut-on "libérer la bête artistique" ? 546 00:24:02,141 --> 00:24:04,276 j'ai fait un salon d'artistes. 547 00:24:04,410 --> 00:24:06,378 Lee vous en a probablement parlé. 548 00:24:06,546 --> 00:24:08,848 Que se passe-t-il dans un salon d'artistes ? 549 00:24:09,015 --> 00:24:10,550 Mac joue de la guitare. 550 00:24:10,683 --> 00:24:12,785 D'autres chantent, peignent. 551 00:24:12,885 --> 00:24:14,821 - Et toi? - Lee écrit. 552 00:24:14,954 --> 00:24:16,856 Elle a écrit un scénario, en fait. 553 00:24:16,989 --> 00:24:18,825 - Un film. - WOODS : Un scénario ? 554 00:24:18,958 --> 00:24:20,159 Pourquoi ? 555 00:24:20,292 --> 00:24:21,528 Mac t'a dit ça ? 556 00:24:21,661 --> 00:24:24,964 Un western qui se déroule dans les Dakotas. 557 00:24:25,097 --> 00:24:26,666 Il y avait un script dans la chambre de la victime, 558 00:24:26,799 --> 00:24:28,100 à propos des Dakota. 559 00:24:29,468 --> 00:24:31,137 Qui d’autre était au courant ? 560 00:24:36,408 --> 00:24:38,244 LA'AN : Conscience coupable tu as couru ? 561 00:24:38,377 --> 00:24:40,580 Plutôt un estomac fragile. 562 00:24:40,747 --> 00:24:43,415 Ça doit être difficile de regarder quelque chose tu as tellement investi 563 00:24:43,583 --> 00:24:45,618 - disparais simplement. - (soupir) 564 00:24:45,718 --> 00:24:48,020 Ce n'est pas mon sentiment préféré, non. 565 00:24:48,154 --> 00:24:50,590 Mais les notes étaient trop faibles justifier une saison deux ? 566 00:24:50,757 --> 00:24:54,026 Notre base de fans est petite, mais c'est assez passionné. 567 00:24:54,160 --> 00:24:55,562 SPOCK : Avez-vous été menacé 568 00:24:55,695 --> 00:24:57,329 par le cinéma occidental Miss Woods a écrit ? 569 00:24:57,429 --> 00:25:00,600 Lee a écrit un autre western ? Tant mieux pour elle. 570 00:25:00,733 --> 00:25:02,735 Elle ne se lassera jamais de ce genre mourant. 571 00:25:02,902 --> 00:25:04,837 LA'AN : Alors, vous connaissiez le scénario ? 572 00:25:04,971 --> 00:25:08,007 - Tu n'étais pas jaloux ? - (se moque) 573 00:25:08,140 --> 00:25:10,376 Qu'en est-il de l'annulation ? Le saviez-vous aussi ? 574 00:25:11,377 --> 00:25:14,581 Est-ce pour ça que tu as déchiré ton contrat ? Par colère ? 575 00:25:16,348 --> 00:25:19,085 Savez-vous ce qu'ils disent de un show après sa première saison ? 576 00:25:19,218 --> 00:25:21,554 Non. Que disent-ils ? 577 00:25:21,688 --> 00:25:23,455 S'écrit pratiquement tout seul. 578 00:25:23,590 --> 00:25:24,791 (rires) 579 00:25:24,957 --> 00:25:26,559 Hart a déchiré ce contrat, pas moi. 580 00:25:26,693 --> 00:25:28,127 Il était en fait me faisant une faveur. 581 00:25:28,260 --> 00:25:30,129 Vous vouliez quitter la série ? 582 00:25:30,296 --> 00:25:32,732 Warners a les droits à un livre que je poursuivais. 583 00:25:32,865 --> 00:25:34,200 Ils vont même laissez-moi diriger. 584 00:25:34,300 --> 00:25:37,269 (rires) Ouais, j'adore notre émission, 585 00:25:37,403 --> 00:25:39,505 mais les films... (clic de langue) 586 00:25:39,606 --> 00:25:42,274 C'est comme ça que tu changes cœurs et esprits, enfants. 587 00:25:42,441 --> 00:25:44,376 Alors tu es content du spectacle était en cours d'annulation ? 588 00:25:44,476 --> 00:25:46,879 Oh, détective. 589 00:25:47,013 --> 00:25:48,314 Je suis écrivain. 590 00:25:48,447 --> 00:25:50,449 Je ne suis jamais content de rien. 591 00:25:51,217 --> 00:25:52,852 Mais je n'ai tué personne. 592 00:26:00,359 --> 00:26:01,928 SPOCK : Ils ont tous travaillé ensemble, 593 00:26:02,061 --> 00:26:03,362 mais permis à leurs émotions mettre en péril 594 00:26:03,462 --> 00:26:05,331 le travail même qu'ils ont tous partagé. 595 00:26:07,667 --> 00:26:08,901 (s'éclaircit la gorge) 596 00:26:10,002 --> 00:26:11,137 Qu'est-ce que c'est ? 597 00:26:11,270 --> 00:26:13,339 Le scénario de Lee Woods. 598 00:26:13,472 --> 00:26:14,974 Je savais quelque chose n'était pas à ce sujet. 599 00:26:15,107 --> 00:26:17,343 Écoutez, pas de page de titre. 600 00:26:17,509 --> 00:26:18,745 Mais pourquoi ? 601 00:26:19,846 --> 00:26:21,681 Peut-être pour cacher la connexion à l'écrivain. 602 00:26:21,814 --> 00:26:24,516 Non, non, non, pas de Bellows. Il s'en fichait. 603 00:26:25,517 --> 00:26:26,318 Non. 604 00:26:26,452 --> 00:26:27,754 (le plafond grince) 605 00:26:27,854 --> 00:26:30,456 Et si Lee n'était pas le bon qui l'a enlevé ? 606 00:26:30,589 --> 00:26:31,858 - La'An... - (halètement) 607 00:26:31,991 --> 00:26:33,392 (le lustre s'écrase) 608 00:26:35,461 --> 00:26:36,896 Le lustre semble avoir été 609 00:26:36,996 --> 00:26:38,330 délibérément coupé pour nous faire du mal. 610 00:26:38,464 --> 00:26:40,366 Pour nous arrêter 611 00:26:40,499 --> 00:26:42,034 parce que nous sommes proches. 612 00:26:42,201 --> 00:26:44,771 Le scénario n'a pas de page de titre 613 00:26:44,871 --> 00:26:46,639 parce qu'il a été volé. 614 00:26:46,773 --> 00:26:49,275 Hart a volé le scénario de Lee et a été je vais créditer quelqu'un d'autre, 615 00:26:49,408 --> 00:26:52,244 probablement un homme, parce que cela arrivait tout le temps à l'époque. 616 00:26:53,379 --> 00:26:55,247 Alors elle l'a tué pour ça. 617 00:27:02,354 --> 00:27:03,990 Il y a une question plus urgente. 618 00:27:05,624 --> 00:27:06,525 Sang? 619 00:27:06,659 --> 00:27:08,060 Eh bien, je pensais que le holodeck 620 00:27:08,194 --> 00:27:09,628 avait des protocoles de sécurité. 621 00:27:09,762 --> 00:27:11,664 Peut-être qu'ils fonctionnent mal. 622 00:27:12,999 --> 00:27:15,067 Nous devrions sortir d'ici, je ne risque rien d’autre. 623 00:27:15,234 --> 00:27:17,804 Ordinateur, fin du programme. 624 00:27:20,206 --> 00:27:23,542 M. Scott, veuillez mettre fin au programme. 625 00:27:26,846 --> 00:27:28,715 Ordinateur, arch. 626 00:27:31,250 --> 00:27:32,752 Alors... 627 00:27:32,919 --> 00:27:34,921 nous ne pouvons pas l'éteindre, 628 00:27:35,054 --> 00:27:37,356 le programme pourrait en fait nous faire du mal, 629 00:27:37,489 --> 00:27:39,025 et nous ne pouvons pas sortir. 630 00:27:39,158 --> 00:27:40,659 En effet. 631 00:27:48,868 --> 00:27:50,436 (s'éclaircit la gorge) 632 00:27:51,370 --> 00:27:52,972 Euh... 633 00:27:54,073 --> 00:27:56,108 Lieutenant Scott, tu me cherches ? 634 00:27:56,208 --> 00:27:59,678 Dis que j'ai cette hypothétique problème de communication, 635 00:27:59,812 --> 00:28:02,381 pourriez-vous me conseiller sur ce problème qui, encore une fois, 636 00:28:02,514 --> 00:28:03,883 tu sais, ce n'est pas un vrai problème, 637 00:28:04,016 --> 00:28:06,552 au sens traditionnel du mot « problème ». 638 00:28:06,685 --> 00:28:08,387 - C'est... - Je pense que j'ai suivi ça. 639 00:28:08,554 --> 00:28:10,522 Dans le cas hautement improbable 640 00:28:10,656 --> 00:28:12,925 que j'aurais dû perdre tous les contacts avec La'An 641 00:28:13,092 --> 00:28:16,062 à l'intérieur du holodeck, que conseilleriez-vous ? 642 00:28:16,195 --> 00:28:18,731 Euh... Eh bien, si les communications échouent, 643 00:28:18,865 --> 00:28:21,200 Je contournerais les sous-traitants locaux et patcher directement 644 00:28:21,333 --> 00:28:22,534 dans le réseau de données optique. 645 00:28:22,668 --> 00:28:24,971 Ouais. Imaginez dans cette hypothèse, 646 00:28:25,071 --> 00:28:27,774 genre, je l'ai déjà fait, plusieurs fois. 647 00:28:27,907 --> 00:28:31,610 Hypothétiquement, J'arrêterais la simulation. 648 00:28:31,778 --> 00:28:33,579 - Euh... - Ce qui, je suppose, 649 00:28:33,712 --> 00:28:35,748 tu l'as déjà fait, hypothétiquement, c'est fait. 650 00:28:35,915 --> 00:28:38,985 (chuchotant): Scotty, tu me dis La'An est piégé dans le holodeck ? 651 00:28:40,419 --> 00:28:42,688 As-tu essayé frapper à la porte ? 652 00:28:42,822 --> 00:28:44,190 Ou simplement le faire sauter ? 653 00:28:44,290 --> 00:28:46,392 Le holodeck est un complexe équilibre des champs de force, 654 00:28:46,525 --> 00:28:48,895 rayons tracteurs, et des diodes guidées avec précision, 655 00:28:49,028 --> 00:28:50,562 tout est câblé. 656 00:28:50,696 --> 00:28:52,731 Donc, le faire exploser provoquerait un crash tout notre système informatique. 657 00:28:52,865 --> 00:28:54,600 En permanence. D'après mes calculs, 658 00:28:54,767 --> 00:28:56,368 le seul moyen pour débloquer le programme 659 00:28:56,468 --> 00:28:57,603 c'est pour le lieutenant pour le compléter, 660 00:28:57,770 --> 00:28:58,805 mais elle l'ignore. 661 00:28:58,938 --> 00:29:00,272 Qu’implique sa réalisation ? 662 00:29:00,406 --> 00:29:02,641 Résoudre un mystère de meurtre se déroulant à Hollywood en 1969. 663 00:29:04,944 --> 00:29:06,512 - J'y suis. - (carillons PADD) 664 00:29:06,612 --> 00:29:08,114 - Merci, enseigne. - Ouais. 665 00:29:08,247 --> 00:29:10,649 Eh, oh, tu-tu sais tout n'était pas hypothétique ? 666 00:29:10,783 --> 00:29:12,351 Ouais, j'ai compris presque immédiatement. 667 00:29:12,451 --> 00:29:13,619 D'accord. 668 00:29:13,752 --> 00:29:15,988 (alerte qui retentit) 669 00:29:16,122 --> 00:29:18,624 SPOCK : Malheureusement, je n'ai pas pu pour accéder au panneau 670 00:29:18,757 --> 00:29:19,892 pendant la simulation. 671 00:29:20,026 --> 00:29:20,993 Je n'arrive toujours pas à joindre Scotty par communication 672 00:29:21,127 --> 00:29:22,061 ou n'importe qui à bord du navire. 673 00:29:22,194 --> 00:29:23,262 Nous avons donc un problème informatique 674 00:29:23,395 --> 00:29:24,496 et un problème de communication. 675 00:29:24,630 --> 00:29:26,232 Nous avons aussi un problème de meurtrier. 676 00:29:26,365 --> 00:29:28,700 Si le tueur s'en prend à nous, nous pourrions en fait mourir ici. 677 00:29:28,801 --> 00:29:32,638 Alors peut-être que c'est la seule façon de survivre est d'attraper le meurtrier. 678 00:29:32,771 --> 00:29:34,841 Ce qui veut dire... 679 00:29:34,974 --> 00:29:36,442 nous allons y aller résoudre ce mystère. 680 00:29:36,575 --> 00:29:37,810 SOUFFLET : Je-je viens de... 681 00:29:37,944 --> 00:29:39,979 je ne peux pas croire tu voulais quitter la série. 682 00:29:40,146 --> 00:29:42,081 SAINTE : Vous vouliez aussi quitter la série. 683 00:29:42,181 --> 00:29:44,250 SOUFFLET: Tu sais ce que je pense ? Je pense que tu me détestes, 684 00:29:44,350 --> 00:29:46,819 et tu détestes le fait que je t'ai donné le meilleur travail 685 00:29:46,953 --> 00:29:48,687 que tu auras un jour. 686 00:29:48,855 --> 00:29:50,256 Est-ce que tu me menaces ? 687 00:29:50,356 --> 00:29:51,790 Avez-vous tous entendu ça ? 688 00:29:51,924 --> 00:29:53,125 TK m'a menacé ! 689 00:29:53,259 --> 00:29:54,260 MacBEAU : Il ne ment pas. 690 00:29:54,393 --> 00:29:55,627 Que sauriez-vous ? 691 00:29:55,761 --> 00:29:57,696 Tu es seulement ici comme trappe de secours d'Adélaïde. 692 00:29:57,830 --> 00:29:58,865 (toux) Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 693 00:29:59,031 --> 00:30:01,733 Le public ne vous aime pas. 694 00:30:01,834 --> 00:30:05,204 Au moins je peux livrer une ligne de manière réaliste. 695 00:30:05,337 --> 00:30:06,272 Cela s'appelle jouer. 696 00:30:06,372 --> 00:30:07,840 - Oh. - Et tu sais 697 00:30:07,974 --> 00:30:09,341 qu'est-ce qui n'est pas réaliste ? Une dame premier officier. 698 00:30:09,475 --> 00:30:11,978 Faites-y face. Vous saviez que vos journées étaient limitées. 699 00:30:12,111 --> 00:30:13,846 C'est pourquoi tu as accepté de te marier Mick Bowie par ici, 700 00:30:13,980 --> 00:30:15,982 pour que tu puisses disparaître en tournée comme sa groupie 701 00:30:16,115 --> 00:30:17,950 et personne ne le remarquerait que ta carrière était morte ! 702 00:30:18,084 --> 00:30:21,720 - (hurle) - LA'AN : Tout le monde se taise, maintenant ! 703 00:30:22,788 --> 00:30:23,856 Droite. 704 00:30:24,023 --> 00:30:26,558 Où est Lee Woods? 705 00:30:26,692 --> 00:30:30,796 Et qui est ce type ? 706 00:30:34,400 --> 00:30:36,168 LA'AN : Elle est morte. 707 00:30:37,036 --> 00:30:38,204 Joni Gloss. 708 00:30:38,370 --> 00:30:39,906 BRILLANT : Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 709 00:30:40,039 --> 00:30:41,507 Je cherchais juste une lumière. 710 00:30:41,640 --> 00:30:42,808 Elle était morte quand je l'ai trouvée. 711 00:30:42,942 --> 00:30:44,710 Tu en as eu pas mal d'argent à perdre 712 00:30:44,843 --> 00:30:46,478 de l'annulation de La Dernière Frontière, n'est-ce pas ? 713 00:30:46,578 --> 00:30:48,447 J'ai eu trois clients sur cette émission. Vous faites le calcul. 714 00:30:48,547 --> 00:30:50,716 Mais je n'ai pas tué Tony Hart, 715 00:30:50,883 --> 00:30:52,251 même si j'aurais aimé l'avoir. 716 00:30:52,418 --> 00:30:53,752 Et pourquoi ? 717 00:30:54,887 --> 00:30:56,322 Parce que l'annulation La dernière frontière 718 00:30:56,422 --> 00:30:58,124 c'est la chose la plus stupide Tony l'a déjà fait. 719 00:30:58,224 --> 00:31:01,560 Réalisez-vous à quel point c'est rare c'est un spectacle comme celui-ci ? 720 00:31:01,727 --> 00:31:04,463 TK voulait donner au public une réflexion digeste 721 00:31:04,563 --> 00:31:07,866 de leur propre monde à travers le prisme du fantastique. 722 00:31:08,000 --> 00:31:10,336 Commentaire social avec des masques en caoutchouc 723 00:31:10,436 --> 00:31:13,739 et des métaphores enfouies. Vous savez, la science-fiction. 724 00:31:13,872 --> 00:31:16,242 Et le studio n'était pas d'accord avec cette vision ? 725 00:31:16,408 --> 00:31:18,911 Ils étaient plus... 726 00:31:19,078 --> 00:31:20,346 prudent. 727 00:31:20,446 --> 00:31:22,915 Je ne voulais pas « faire de vagues ». Les lâches. 728 00:31:23,082 --> 00:31:25,751 TK voulait Frontier pour prendre notre monde pourri, 729 00:31:25,884 --> 00:31:28,254 avec ses verrues et ses injustices, 730 00:31:28,420 --> 00:31:30,289 et donner au public quelque chose de mieux. 731 00:31:30,422 --> 00:31:33,059 Et tout ça avec des aventures spatiales hebdomadaires ? 732 00:31:33,192 --> 00:31:35,861 GLOSS : Vous ne trouvez pas l'idée est inspirante ? 733 00:31:35,962 --> 00:31:38,630 Tu ne penses pas qu'un enfant est sorti je vais voir ce spectacle 734 00:31:38,797 --> 00:31:41,000 et passer le reste de sa vie chercher les étoiles ? 735 00:31:41,100 --> 00:31:44,103 Tu ne penses pas qu'une personne je peux aimer une œuvre d'art 736 00:31:44,236 --> 00:31:46,805 ou de la musique ou une histoire tellement 737 00:31:46,939 --> 00:31:48,540 que ça les guérit ? 738 00:31:48,640 --> 00:31:51,877 Leur montre des parties d'eux-mêmes ils ne l'avaient jamais vu auparavant ? 739 00:31:52,011 --> 00:31:53,145 Et leur donner de l'espoir ? 740 00:31:53,312 --> 00:31:54,480 Euh... 741 00:31:55,581 --> 00:31:57,383 Eh bien, non, bien sûr que oui. 742 00:31:57,516 --> 00:31:59,751 BRILLANT : Un spectacle comme celui-ci aurait pu durer éternellement. 743 00:31:59,885 --> 00:32:01,053 Des générations données 744 00:32:01,187 --> 00:32:03,489 de fans par place se sentir vu, appartenir, 745 00:32:03,622 --> 00:32:06,325 quelque chose en quoi croire à nouveau, 746 00:32:06,458 --> 00:32:09,328 peu importe qui ils étaient ou d'où ils viennent. 747 00:32:10,529 --> 00:32:14,766 Mais tu ne peux rien faire de tout ça sans saison deux. 748 00:32:15,601 --> 00:32:16,768 (doux whoh) 749 00:32:16,902 --> 00:32:18,370 (halètement) 750 00:32:18,470 --> 00:32:21,007 Enfin une lumière. 751 00:32:21,140 --> 00:32:23,675 Un faux feu ? 752 00:32:24,443 --> 00:32:25,744 Tony avait impeccable goûter au cinéma, 753 00:32:25,877 --> 00:32:27,813 mais son sens du décor est tout simplement tragique. 754 00:32:27,946 --> 00:32:30,316 Qu'y a-t-il à l'intérieur de la cheminée ? 755 00:32:34,520 --> 00:32:35,954 SPOCK : Film celluloïd. 756 00:32:36,088 --> 00:32:37,956 Discontinué au 22ème siècle, 757 00:32:38,090 --> 00:32:40,159 beaucoup disent au détriment du cinéma. 758 00:32:40,292 --> 00:32:41,860 Je pense que c'est l'arme du crime. 759 00:32:46,365 --> 00:32:49,168 Mais c'est aussi un enregistrement. 760 00:32:51,870 --> 00:32:54,640 Il y a quelque chose dans ce film le tueur voulait détruire, 761 00:32:54,773 --> 00:32:57,509 mais j'ai fait la même erreur Joni l'a fait. 762 00:32:58,510 --> 00:33:00,146 Spock, nous devons voir qu'est-ce qu'il y a là-dessus. 763 00:33:00,279 --> 00:33:02,448 BROCHET : Très bien, l'étoile à neutrons s'effondre est imminent. 764 00:33:02,581 --> 00:33:04,350 Uhura, ce sont des scanners recevoir des données ? 765 00:33:04,516 --> 00:33:05,717 Juste à l'heure, monsieur. 766 00:33:06,518 --> 00:33:08,187 Capitaine, je détecte un sursaut gamma 767 00:33:08,354 --> 00:33:10,189 nous dirigeons vers notre trajectoire de vol. 768 00:33:10,322 --> 00:33:11,857 C'est une énergie plus lourde que prévu. 769 00:33:11,990 --> 00:33:13,559 UHURA : Les capteurs sont en surcharge. 770 00:33:15,694 --> 00:33:17,063 Bouclier. 771 00:33:17,229 --> 00:33:18,164 Passons à l'alerte jaune. 772 00:33:18,297 --> 00:33:19,165 Ortegas, fais-nous tomber. 773 00:33:19,298 --> 00:33:20,299 Soyez aussi clair que possible. 774 00:33:20,399 --> 00:33:21,633 j'aimerais, 775 00:33:21,733 --> 00:33:23,169 mais nous venons juste d'avoir une perte d'énergie massive. 776 00:33:23,302 --> 00:33:24,536 Les moteurs ne répondent pas. 777 00:33:24,670 --> 00:33:26,305 Les boucliers non plus. 778 00:33:26,405 --> 00:33:27,706 Pont vers le laboratoire scientifique. 779 00:33:27,873 --> 00:33:29,541 Monsieur Scott, qu'arrive-t-il à notre système ? 780 00:33:29,675 --> 00:33:31,377 SCOTTY (par communication) : Eh bien, il semble que le holodeck 781 00:33:31,510 --> 00:33:34,213 tire un peu plus de puissance que ce à quoi je m'attendais. 782 00:33:34,346 --> 00:33:35,847 Puis fermez-le. 783 00:33:35,981 --> 00:33:37,649 Nous avons une situation sur le pont, et j'ai besoin d'énergie, maintenant. 784 00:33:37,783 --> 00:33:38,917 SCOTTY : Ouais, ce n'est pas tout à fait c'est aussi simple que cela, monsieur. 785 00:33:39,085 --> 00:33:40,219 - Euh... - Alerte rouge. 786 00:33:40,386 --> 00:33:42,854 - (alerte hurlante) - M. Scott, 787 00:33:42,988 --> 00:33:45,257 sans puissance moteur, nous allons voler tête première 788 00:33:45,391 --> 00:33:46,725 dans un énorme sursaut gamma, 789 00:33:46,892 --> 00:33:48,927 et nous ne sommes pas va y survivre. 790 00:33:58,304 --> 00:33:59,305 M. Scott, j'ai besoin d'une solution. 791 00:33:59,438 --> 00:34:01,140 Euh... je peux manuellement 792 00:34:01,240 --> 00:34:03,675 rediriger le courant vers vous par petits incréments. 793 00:34:03,809 --> 00:34:05,344 Cela devrait vous donner quelque chose. 794 00:34:05,477 --> 00:34:06,778 Faites-le. Faites-le maintenant. 795 00:34:06,878 --> 00:34:08,914 Vous avez à peu près 30 secondes d'accélération. 796 00:34:09,081 --> 00:34:10,382 Pouvez-vous faire en sorte que cela fonctionne ? 797 00:34:10,516 --> 00:34:12,518 J’aime les bons défis. 798 00:34:31,770 --> 00:34:33,505 Nous avons fini. 799 00:34:35,674 --> 00:34:37,343 Espérons il n'y en a pas d'autre. 800 00:34:37,443 --> 00:34:38,710 (l'ordinateur émet un bip) 801 00:34:39,645 --> 00:34:42,748 M. Scott, j'aimerais parler au lieutenant Noonien-Singh. 802 00:34:42,914 --> 00:34:44,183 (alerte bip) 803 00:34:44,316 --> 00:34:47,085 SCOTTY : Euh, laissez-moi voir si je peux l'avoir. 804 00:34:49,255 --> 00:34:53,024 UHURA : Disons que j'ai trouvé un moyen pour contacter La'An. 805 00:34:53,125 --> 00:34:55,294 Hypothétiquement. 806 00:34:55,427 --> 00:34:56,995 Alors tu serais mon héros hypothétique. 807 00:34:57,095 --> 00:34:58,697 Je pense que tu ne peux pas t'en sortir de manière conventionnelle 808 00:34:58,830 --> 00:35:00,566 parce que l'IA bloque toutes les communications 809 00:35:00,699 --> 00:35:01,967 ça ne vient pas à partir de la simulation. 810 00:35:02,134 --> 00:35:03,735 C'est refuser pour la laisser parler à n'importe qui 811 00:35:03,869 --> 00:35:06,205 qui ne fait pas partie du programme. C'est-c'est... ça évolue. 812 00:35:06,338 --> 00:35:09,475 Il faut donc le convaincre tu es aussi un hologramme. 813 00:35:11,977 --> 00:35:13,479 Oh. 814 00:35:14,780 --> 00:35:17,216 - (clic du projecteur) - SAINT : J'ai écrit le livre 815 00:35:17,349 --> 00:35:19,785 sur la juridiction spatiale, 816 00:35:19,951 --> 00:35:22,321 et je suis connu... 817 00:35:23,389 --> 00:35:26,458 ...pour ma... diction. 818 00:35:26,592 --> 00:35:27,826 Maintenant... 819 00:35:27,959 --> 00:35:32,764 prenez-moi... les Agonyens. 820 00:35:34,533 --> 00:35:35,801 Les Agonyens ? 821 00:35:35,967 --> 00:35:37,969 - SOUFFLET : Oh... coupe ! - Quoi? 822 00:35:38,136 --> 00:35:39,471 HOMME : Continuez à rouler. Continuez à rouler. 823 00:35:39,638 --> 00:35:40,639 - SOUFFLET : D'accord. - C'était trop ? Je-je... 824 00:35:40,772 --> 00:35:42,107 J'ai trouvé que c'était génial. 825 00:35:42,241 --> 00:35:43,242 - Je l'ai complètement ressenti. - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 826 00:35:43,342 --> 00:35:44,810 D'accord. Calme sur le plateau. 827 00:35:44,976 --> 00:35:46,111 Calme sur le plateau. 828 00:35:46,245 --> 00:35:47,613 SAINT : Quel est le problème maintenant ? 829 00:35:47,746 --> 00:35:49,981 SOUFFLET : Oh, par où dois-je commencer ? Euh, 830 00:35:50,115 --> 00:35:52,150 peut-être que tu pourrais essayer livrer la ligne 831 00:35:52,284 --> 00:35:54,386 comme un véritable être humain pour une fois ? 832 00:35:54,486 --> 00:35:55,987 (en riant) : Ah. 833 00:35:56,121 --> 00:35:58,290 Eh bien, peut-être si tu écris une ligne... 834 00:35:58,424 --> 00:36:00,592 - Euh-huh. Oh. - ...ça vaut la peine d'être livré, Je pourrais essayer. 835 00:36:00,692 --> 00:36:02,761 - Euh-huh. - De quoi parle cette scène ? 836 00:36:02,894 --> 00:36:04,162 BOIS : je pensais il s'agissait du capitalisme. 837 00:36:04,296 --> 00:36:05,631 SOUFFLET : Grosse surprise. 838 00:36:05,764 --> 00:36:07,299 Tu n'as pas compris le script. 839 00:36:07,433 --> 00:36:08,834 - (riant) : Encore une fois. - (le téléphone sonne) 840 00:36:08,967 --> 00:36:10,836 Personne ici ne s'en soucie à propos de ma vision ? 841 00:36:11,002 --> 00:36:12,170 HOMME (accent écossais) : Euh, monsieur ? 842 00:36:12,304 --> 00:36:13,772 - (criant) : Quoi ?! - Euh, tu... 843 00:36:13,905 --> 00:36:16,107 Il y a un appel. Euh... 844 00:36:17,343 --> 00:36:19,211 (Le soufflet éclaircit la gorge) 845 00:36:19,378 --> 00:36:21,580 Ce n'est pas le bon moment. 846 00:36:23,449 --> 00:36:25,651 Quoi? Je... 847 00:36:25,784 --> 00:36:27,619 (gémit doucement) 848 00:36:27,719 --> 00:36:29,955 Vous ne pouvez pas faire ça. Je-je... 849 00:36:30,055 --> 00:36:32,358 Je suis le spectacle. Tu c-- 850 00:36:32,491 --> 00:36:33,892 Je... 851 00:36:34,059 --> 00:36:36,762 Vous le regretterez. 852 00:36:36,862 --> 00:36:38,930 (crie) 853 00:36:41,267 --> 00:36:43,068 La'An ? La'An ? 854 00:36:44,135 --> 00:36:46,472 La'An, je ne sais pas si vous voyez ça, 855 00:36:46,605 --> 00:36:48,640 mais c'était ma seule chance de vous faire parvenir un message. 856 00:36:48,774 --> 00:36:50,476 Le holodeck tire tout ordinateur 857 00:36:50,609 --> 00:36:52,544 puissance de traitement du reste du navire. 858 00:36:52,678 --> 00:36:55,581 La seule façon de l'arrêter est mettre fin au programme, ce qui signifie 859 00:36:55,747 --> 00:36:57,516 vous devez résoudre le mystère. 860 00:36:58,350 --> 00:37:00,952 Attendez. Si nous tirons toute la puissance de traitement, 861 00:37:01,052 --> 00:37:03,889 qui comprend des boucliers, navigation, survie. 862 00:37:04,055 --> 00:37:06,325 Ils pourraient mourir. Nous pourrions tous mourir. 863 00:37:06,425 --> 00:37:07,593 Une évaluation précise. 864 00:37:07,726 --> 00:37:09,328 Un cul précis... 865 00:37:09,461 --> 00:37:11,430 Comment se fait-il que tu ne sois pas plus inquiet ? 866 00:37:11,597 --> 00:37:13,231 Ce sont nos amis, nos vies. 867 00:37:13,365 --> 00:37:14,800 Vous m'avez demandé de rester détaché. 868 00:37:14,900 --> 00:37:16,402 je fais simplement comme vous l'avez demandé. 869 00:37:16,535 --> 00:37:18,103 Nous savons maintenant que Bellows l'a fait en effet, je m'en soucie beaucoup 870 00:37:18,270 --> 00:37:19,738 concernant l'annulation. 871 00:37:19,871 --> 00:37:22,140 Ouais. Cela lui donne un motif, et il a eu une opportunité. 872 00:37:22,240 --> 00:37:24,876 Mais il n'avait aucune raison pour tuer Woods ou Lupino. 873 00:37:25,010 --> 00:37:26,612 Elle n'a pas annulé le spectacle. Elle aurait fait 874 00:37:26,745 --> 00:37:28,113 n'importe quoi pour le sauver. 875 00:37:28,280 --> 00:37:30,048 SOUFFLET : C'est vrai. 876 00:37:30,181 --> 00:37:32,751 Y compris me virer. 877 00:37:32,918 --> 00:37:35,954 Tu sais, pour un détective aussi intelligent, 878 00:37:36,121 --> 00:37:38,223 tu es terriblement stupide. 879 00:37:38,357 --> 00:37:40,626 Ils ne nous annulaient pas. 880 00:37:40,792 --> 00:37:42,561 Ils me remplaçaient. 881 00:37:42,694 --> 00:37:44,029 Dans ma propre émission. 882 00:37:44,162 --> 00:37:47,098 Peut-être devrions-nous nous asseoir et discutons-en calmement. 883 00:37:47,232 --> 00:37:50,902 Je suis venu ici calmement. je suis venu ici pour demander mon travail. 884 00:37:51,036 --> 00:37:54,973 Avez-vous une idée à quel point c'est humiliant ? 885 00:37:55,106 --> 00:37:56,975 Et quand il a dit non, c'est à ce moment-là que tu... 886 00:37:57,108 --> 00:37:58,910 Je n'ai tué personne ! 887 00:37:59,044 --> 00:38:01,547 - Alors posez l'arme. - Hmm? 888 00:38:01,647 --> 00:38:04,149 Tu pourrais en fait blessé quelqu'un ici. 889 00:38:04,282 --> 00:38:05,717 Ce n'est plus un jeu. 890 00:38:05,851 --> 00:38:07,486 Cela n’a jamais été un jeu. 891 00:38:09,555 --> 00:38:10,756 C'est ma carrière. 892 00:38:10,889 --> 00:38:12,791 Et je ne lâcherai pas mon arme 893 00:38:12,924 --> 00:38:15,361 parce que je ne suis pas le tueur. 894 00:38:16,662 --> 00:38:18,964 Mais il y a quelqu'un d'autre ici. 895 00:38:19,831 --> 00:38:20,799 Moi? 896 00:38:20,932 --> 00:38:22,368 - Mm. - J'ai été amené ici 897 00:38:22,468 --> 00:38:24,269 - pour résoudre cette affaire. - Je sais. 898 00:38:24,403 --> 00:38:27,873 Amélia Lune, le grand détective. 899 00:38:27,973 --> 00:38:31,610 La mort semble juste pour la suivre partout où elle va. 900 00:38:31,743 --> 00:38:33,211 Non, c'est fou. Je... 901 00:38:33,311 --> 00:38:37,282 Et ton étrange ami dans ses vêtements bizarres, 902 00:38:37,416 --> 00:38:39,851 donc dénué d'émotion. 903 00:38:39,985 --> 00:38:41,987 Toujours à regarder, 904 00:38:42,120 --> 00:38:44,356 étudier. 905 00:38:44,490 --> 00:38:46,425 Hé, attends une minute. 906 00:38:46,558 --> 00:38:48,860 - C'est le réseau qui vous a envoyé ? - (coqs de pistolet) 907 00:38:49,027 --> 00:38:50,629 Êtes-vous mon remplaçant ? 908 00:38:50,762 --> 00:38:53,198 (tous deux grognent) 909 00:38:53,365 --> 00:38:54,566 Non ! Espèce d'idiot ! 910 00:38:54,666 --> 00:38:56,368 Il était juste là pour m'aider ! 911 00:38:56,535 --> 00:38:57,636 Je-je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. 912 00:38:57,769 --> 00:39:00,806 (soupir) Spock? Spock? 913 00:39:00,939 --> 00:39:03,274 - (expire) - Je vais bien. 914 00:39:03,409 --> 00:39:05,176 Oh, Dieu merci. 915 00:39:05,343 --> 00:39:07,513 (haletant) 916 00:39:11,983 --> 00:39:13,452 (doucement): Quoi... 917 00:39:24,396 --> 00:39:26,598 Qu'est-ce que c'est ? 918 00:39:31,202 --> 00:39:32,871 C'est toi. 919 00:39:33,639 --> 00:39:35,841 Vous êtes le tueur. 920 00:39:35,974 --> 00:39:37,342 Tu as empoisonné la tasse de Lupino 921 00:39:37,476 --> 00:39:40,345 quand tu étais "exécuter des diagnostics." 922 00:39:40,479 --> 00:39:44,349 Tu as saboté le lustre, puis m'en a sauvé. 923 00:39:44,483 --> 00:39:46,752 Et puis... 924 00:39:46,918 --> 00:39:48,253 vous avez tué Woods. 925 00:39:48,420 --> 00:39:51,056 Une nouvelle théorie, mais je n'ai aucun motif. 926 00:39:51,222 --> 00:39:53,925 Je suis simplement votre collègue, vous assister dans un dossier. 927 00:39:54,059 --> 00:39:55,561 Tu n'en fais même pas partie de cette histoire. 928 00:39:55,694 --> 00:39:57,295 Je t'ai amené ici. 929 00:40:02,834 --> 00:40:05,437 Parce que tu m'as créé t'amène ici. 930 00:40:05,571 --> 00:40:07,739 Vous n'êtes pas mon collègue. 931 00:40:07,873 --> 00:40:09,541 Tu es un hologramme. 932 00:40:09,675 --> 00:40:13,078 Tu l'es depuis le moment Je suis entré dans le holodeck. 933 00:40:13,244 --> 00:40:16,247 J'ai demandé à l'ordinateur pour un mystère fait pour moi, 934 00:40:16,381 --> 00:40:18,850 et ça m'a donné toi, parce que, eh bien, 935 00:40:18,950 --> 00:40:22,488 il m'a observé plus tôt avec le vrai Spock, et... 936 00:40:24,856 --> 00:40:27,793 ... il savait Je ne le soupçonnerai jamais. 937 00:40:32,130 --> 00:40:34,633 Bravo, Lieutenant La'An Noonien-Singh. 938 00:40:34,766 --> 00:40:36,635 - Vous avez résolu le mystère. - (rires doucement) 939 00:40:36,802 --> 00:40:40,105 Ah. (rires) 940 00:40:41,473 --> 00:40:43,475 Ordinateur... 941 00:40:43,642 --> 00:40:45,176 (carillons d'ordinateur) 942 00:40:45,276 --> 00:40:46,845 ...fin du programme ? 943 00:40:53,251 --> 00:40:54,553 (soupir) 944 00:40:54,686 --> 00:40:56,722 LA'AN : Alors que la technologie holodeck 945 00:40:56,855 --> 00:40:58,990 est certainement prometteur, les risques 946 00:40:59,124 --> 00:41:01,126 l’emportent sur les avantages potentiels. 947 00:41:01,259 --> 00:41:03,361 Nous ne recommandons pas l'appareil soit installé 948 00:41:03,461 --> 00:41:06,164 sur les navires actifs... en ce moment. 949 00:41:06,297 --> 00:41:07,699 Et si nous recommandions qu'il soit verrouillé 950 00:41:07,799 --> 00:41:09,334 dans une boîte profondément sous terre quelque part ? 951 00:41:09,467 --> 00:41:12,170 Eh bien, si je pouvais juste faire un tout petit addendum. 952 00:41:12,337 --> 00:41:13,805 C'est juste besoin une salle de serveurs dédiée 953 00:41:13,939 --> 00:41:15,941 - et une source d'énergie qui... -BROCHET : Mm. 954 00:41:16,074 --> 00:41:19,010 Incluez-le dans le rapport, mais comme note de bas de page. 955 00:41:19,177 --> 00:41:21,547 En petits caractères. 956 00:41:22,781 --> 00:41:24,315 Lieutenant? 957 00:41:24,482 --> 00:41:26,952 Savez-vous combien d'équipage avons-nous à bord ? 958 00:41:27,085 --> 00:41:28,453 Euh... 959 00:41:28,587 --> 00:41:30,055 - Euh... - 203. 960 00:41:30,155 --> 00:41:34,259 Plus précisément, 203 des meilleurs Starfleet a à offrir. 961 00:41:34,359 --> 00:41:36,294 Il n'y a jamais aucune raison 962 00:41:36,427 --> 00:41:38,329 faire quelque chose seul quand vous avez besoin d'aide. 963 00:41:38,463 --> 00:41:40,231 Ouais, mais et s'il y en avait ? 964 00:41:41,700 --> 00:41:44,703 Environ une semaine avant mon dernier navire j'ai couru dans le Gorn, 965 00:41:44,836 --> 00:41:46,972 Je construisais un réseau de capteurs. 966 00:41:47,105 --> 00:41:48,607 Je pensais avoir vu des anomalies, 967 00:41:48,740 --> 00:41:50,308 mais je n'ai pas eu le temps pour le finir. 968 00:41:50,441 --> 00:41:54,680 Mon commandant a dit qu'elle le ferait, mais elle ne l'a pas fait, et puis nous... 969 00:41:54,813 --> 00:41:56,582 (soupir) 970 00:41:57,415 --> 00:42:01,052 Que s'est-il passé sur le Stardiver ce n'était pas ta faute. 971 00:42:01,953 --> 00:42:03,855 Ce qu'on fait ici est dur, 972 00:42:03,989 --> 00:42:05,624 et parfois de mauvaises choses arrivent. 973 00:42:05,757 --> 00:42:07,025 (Scotty soupire) 974 00:42:07,158 --> 00:42:09,327 Mais cet équipage est une équipe. 975 00:42:10,195 --> 00:42:12,397 Savoir quand demander de l'aide n'est pas une faiblesse. 976 00:42:12,564 --> 00:42:14,465 C'est une force. 977 00:42:14,566 --> 00:42:17,002 Un le capitaine et moi valeur très élevée. 978 00:42:21,807 --> 00:42:24,409 (la porte s'ouvre en grand) 979 00:42:25,210 --> 00:42:27,412 (la porte se ferme en hurlant) 980 00:42:32,483 --> 00:42:34,686 Merci d'avoir accepté de terminer notre leçon de plus tôt. 981 00:42:34,820 --> 00:42:36,822 Bien sûr. 982 00:42:37,756 --> 00:42:39,858 ordinateur, commencer la playlist : Spock 21. 983 00:42:39,991 --> 00:42:41,559 (jeu de musique douce au piano) 984 00:42:41,693 --> 00:42:43,394 Alors je prends le holodeck le test mystère n'était pas 985 00:42:43,528 --> 00:42:45,063 à votre satisfaction. 986 00:42:47,833 --> 00:42:51,737 Eh bien, j'ai demandé un mystère solo, 987 00:42:51,870 --> 00:42:55,206 pourtant le holodeck m'a conduit croire que j'avais besoin d'un partenaire. 988 00:42:55,340 --> 00:42:56,808 Toi. 989 00:43:04,482 --> 00:43:05,984 Il a mal compris votre message ? 990 00:43:06,084 --> 00:43:10,055 Ça, je pense ça a parfaitement compris. 991 00:43:11,222 --> 00:43:12,858 je n'ai tout simplement pas pris en compte 992 00:43:12,991 --> 00:43:15,526 que le holodeck me connaissait mieux que je ne le pensais. 993 00:43:15,627 --> 00:43:20,031 Cela m'a donné un suspect Je n'avais jamais prévu. 994 00:43:20,165 --> 00:43:22,600 Technologie intéressante. 995 00:43:26,071 --> 00:43:28,073 Comment avez-vous déduit ce twist ? 996 00:43:28,206 --> 00:43:29,607 Je ne l'ai pas fait au début. 997 00:43:29,741 --> 00:43:31,777 je cherchais des indices aux mauvais endroits. 998 00:43:31,910 --> 00:43:35,180 Mais maintenant je comprends l'énigme il a construit pour moi. 999 00:43:40,551 --> 00:43:42,287 Et qu'est-ce que c'était ? 1000 00:43:42,453 --> 00:43:44,322 Il a créé un holographique version de toi 1001 00:43:44,455 --> 00:43:46,992 c’était lucide, logique. 1002 00:43:49,127 --> 00:43:50,696 Froid. 1003 00:44:02,240 --> 00:44:04,375 Des mots qui ont été utilisés pour me décrire. 1004 00:44:05,243 --> 00:44:07,178 Mais je... 1005 00:44:07,312 --> 00:44:09,480 Je te connais. 1006 00:44:11,249 --> 00:44:13,251 Je connais la sensation de tes bras quand nous dansons. 1007 00:44:13,384 --> 00:44:17,355 Je... connais le chemin nous nous regardons dans les yeux. 1008 00:44:17,522 --> 00:44:19,590 Il ne m'a pas regardé comme ça. 1009 00:44:19,725 --> 00:44:22,961 Ou peut-être J'ai mal interprété la situation. 1010 00:44:29,467 --> 00:44:32,470 Plus tôt dans la journée... 1011 00:44:32,603 --> 00:44:35,273 Je me demandais si c'était moi qui avait mal compris. 1012 00:44:35,373 --> 00:44:39,778 Parce que pendant un instant, Je pensais que tu voulais... 1013 00:44:40,712 --> 00:44:44,282 Et... tu le voulais aussi ? 1014 00:44:58,997 --> 00:45:00,531 ♪ 1015 00:45:00,665 --> 00:45:03,568 Nous mangerons les tartes à la nourriture humaine ! 1016 00:45:03,701 --> 00:45:05,804 Est-ce... est-ce que c'est des tartes ou des tas ? 1017 00:45:05,937 --> 00:45:08,673 - RÉALISATEUR : C'est des tas. - Des tartes ? 1018 00:45:08,807 --> 00:45:10,175 DIRECTEUR : À gauche. 1019 00:45:10,308 --> 00:45:12,844 Et retour. Bien, bien, bien, bien, bien, bien. 1020 00:45:12,978 --> 00:45:14,445 - Et c'est vrai ! - Oh. 1021 00:45:14,545 --> 00:45:15,914 (rires) 1022 00:45:16,081 --> 00:45:17,849 Comment ça ? 1023 00:45:17,983 --> 00:45:19,751 Et ça ? 1024 00:45:20,651 --> 00:45:22,821 - Bon sang ! - HOMME : Déguisements ! 1025 00:45:22,921 --> 00:45:24,890 Les gars, c'est "nébuleuse" ? 1026 00:45:25,056 --> 00:45:26,591 Waouh ! 1027 00:45:28,493 --> 00:45:30,228 - Alors nous aurons besoin d'un coup de pouce. - Alors nous aurons besoin d'un coup de pouce. 1028 00:45:30,361 --> 00:45:32,130 - C'est ma ligne ! - Je pensais que j'avais la jambe mordue. 1029 00:45:32,230 --> 00:45:33,899 - Doubler? - Quoi? Pourquoi voudriez-vous la jambe est-elle mordue ? 1030 00:45:34,032 --> 00:45:36,001 Je-je ne sais pas. Je pensais que j'avais la jambe mordue. 1031 00:45:36,101 --> 00:45:37,735 Eh bien, c'est clairement ma ligne ! C'est une ligne de capitaine. 1032 00:45:37,869 --> 00:45:39,437 Pourquoi aurait-elle eu la jambe mordue ? 1033 00:45:39,604 --> 00:45:40,738 C'est ma ligne. 1034 00:45:40,872 --> 00:45:42,908 L'HOMME : Ouais. Nous attendons le son. 1035 00:45:43,041 --> 00:45:45,243 SHAW (à voix basse) : Cuir rouge, cuir jaune. 1036 00:45:45,410 --> 00:45:47,946 Ah, ah, ah, ah. 1037 00:45:48,880 --> 00:45:51,116 - Hé. - (soupir) 1038 00:45:51,282 --> 00:45:53,451 CHAW : Je l'ai perdue. 1039 00:45:53,618 --> 00:45:56,154 Je l'ai perdue ! 1040 00:45:57,222 --> 00:45:58,790 Je l'ai perdue ! 1041 00:45:58,957 --> 00:46:00,325 (bavardage indistinct de l'équipage) 1042 00:46:02,593 --> 00:46:05,964 Jésus-Christ. j'essayais pour remettre ma jambe. 1043 00:46:06,097 --> 00:46:08,266 Est-ce que... cette chaise... 1044 00:46:08,399 --> 00:46:11,602 Quelqu'un peut-il réparer la chaise ? S'il te plaît? 1045 00:46:11,736 --> 00:46:13,972 Je suis... je vais... Je ne peux pas travailler comme... 1046 00:46:14,105 --> 00:46:15,606 Ouvrez la porte. 1047 00:46:21,279 --> 00:46:22,413 Aide. Aide! 1048 00:46:22,547 --> 00:46:24,149 - Whoa, whoa, là ! - Ouais, je t'ai eu. 1049 00:46:24,282 --> 00:46:27,052 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1050 00:46:27,152 --> 00:46:31,022 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org